主题: 译文:蒙古象棋歌

  • hurichanqisheng
楼主回复
  • 阅读:2267
  • 回复:10
  • 发表于:2012/3/1 19:45:44
  • 来自:辽宁
  1. 楼主
  2. 倒序看帖
  3. 显示全部
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转喀左社区。

立即注册。已有帐号? 登录或使用QQ登录微信登录新浪微博登录

欧亚大陆印证你的足迹,
奔驰骏马是你的张力,
 统领金色的戈壁,
昂首雄驼奔袭千里,
蒙古象棋啊蒙古象棋,
古老蒙古族的初始技艺,
开启智慧的现代博弈。

方格六+四猎猎战旗,
呵护祖先的领地,
二王统帅战局,
奏响宇宙的旋律,
蒙古象棋啊蒙古象棋,
古老蒙古族的初始技艺,
开启智慧的现代博弈。

穿越辽阔草原的航盖战车,
救助部落勤王的劲旅,
虎胆上将恩威相济,
赫赫战功的威仪,
蒙古象棋啊蒙古象棋,
 古老蒙古族的初始技艺,
开启智慧的现代博艺。

多少个可爱的少年携手奋起,
传承着想象的天地,
妙趣无穷的演绎,
身心跳跃激情四溢,
蒙古象棋啊蒙古象棋,
古老蒙古族的初始技艺,
开启智慧的现代博弈。

在网上浏览到这首在草原传唱多年的《蒙古象棋歌》,被她的激越歌声和壮阔画面所打动,最近请民宗局蒙语办何淑苹同志翻译后按歌词韵律润色。
呼日查 呼日查
  
  • 凌水飞歌
  • 发表于:2012/3/5 17:25:10
  • 来自:辽宁
  1. 8楼
  2. 倒序看帖
  3. 显示全部
蒙古象棋、棋艺,蒙古人智慧的结晶。此“诗歌”内涵张力、气势恢宏。声韵和谐、结构严谨,堪称典范。上上乘的诗艺!! 
(0)
(0)
  
帖子已过去太久远了,不再提供回复功能,请勿尝试回复!!